Morgen- und Abendgebet

Gebete zum Entfachen des Feuers am Morgen und zum Zudecken des Feuers, bevor man zu Bett geht. Ende des 19. Jh. von den schottischen Inseln.

Am Morgen

Ich entfache mein Feuer heute morgen
Im Angesicht der heiligen Engel des Himmels
Im Angesicht Ariels, von lieblichster Gestalt
Im Angesicht Uriels, von tausendfachem Zauber

Ich entfache mein Feuer heute morgen
Ohne Groll, ohne Eifersucht, ohne Neid
Ohne Furcht, ohne Angst vor irgendeinem unter der Sonne
Denn des heiligen Sohnes Gottes Schutz ist auf mir

Gott, entfache Du in meinem innersten Herzen
Eine Flamme der Liebe zu meinem Nächsten
Zu meinem Feind, zu meinem Freund
Zu all meinen Verwandten
Zu den Tapferen, zu den Törichten, zu den Gebundenen

Oh, Sohn der lieblichsten Maria,
Liebe für alle,  von dem Geringsten, das lebt
Bis zu dem Namen, der über allen steht


Am Abend

Ich decke das Feuer zu
Wie der Sohn der Maria es täte
Gesegnet sei das Haus, gesegnet das Feuer
Gesegnet seien alle Menschen

Wer sind die, die dort niederknien?
Johannes und Petrus und Paulus
An wen richtet sich das heutige Nachtgebet?
An die milde, holde Maria und ihren Sohn

Der Mund Gottes sprach, der Engel Gottes redete
Ein Engel steht an der Schwelle des Hauses
Uns alle zu hüten und zu bewahren
Bis das Licht des morgigen Tages kommt

Oh, mögen die Engel des Heiligen Gottes
Mich umringen diese ganze Nacht
Oh, mögen die Engel des Gesalbten Gottes
Mich abschirmen vor Unheil und Bösem;
Oh, schirmt mich ab vor allem Bösen in dieser Nacht.

freie Übersetzung aus: Alexander Carmichael, Carmina Gadelica, 5. Auflag 2006, Edinbourgh, S.93 (Nr 82) und S. 95f /Nr 86)